川口英俊の晴耕雨読ブログ

『超世間賛』(出世間賛)ナーガールジュナ(龍樹)大師(マリア・リンチェン氏訳)

『超世間賛』(出世間賛)ナーガールジュナ(龍樹)大師
(マリア・リンチェン氏訳)
http://t.co/g72Zlyhu

サンスクリット語で『ローカーティータ・スタヴァ』
チベット語で『ジクテン・レ・デーパル・トゥパ』

若き文殊菩薩に礼拝いたします


〔二つの障りを〕離れた〔空の〕智慧に精通し
世間を超越されたあなた(釈尊)に礼拝いたします
あなたは有情を利益するために
慈悲の心で長く苦しんでこられた


「単なる〔五〕蘊と別個に存在する有情はいない」
とあなたは言われるが
有情を救済する行ないにも完全に従事して
偉大な成就者であるあなたはとどまっておられる


賢者であるあなたは
五蘊もまた、幻、蜃気楼、乾闥婆(食香)の都
そして夢のようなものであると
知性ある者たちに正しく説き示された


因から生じたものはみな
それ(因)がなければ存在しないので
映像と同じようなものだと
何故明らかに主張しないのか


〔四大〕要素は目で認識できないのだから
その実体をどうやって目で認識できると言うのか
物質的な存在〔の実体〕をとらえることを完全に否定して
あなたは物質的な存在をこのように説かれた


感じる対象がなければ感覚はないのだから
感覚自体には実体がない
故に、感覚もまた
自性によって存在しているのではない、
とあなたは言われている


名前とその意味するものが別のものでないならば
火〔という名前だけ〕で口が焼けてしまうことになる
〔火とその名前が〕別のものならば、〔火を〕認識できなくなってしまう
真実を語るあなたは、このように説かれた


行為者は独立した存在であり、行為もまた〔独立した存在〕であるというのは世俗のレベルにおいてあなたが説かれたことである
〔行為者と行為は〕互いに依存して成立しているだけだと
あなたは説き示されている


行為者は存在せず、主体者も存在しない
功徳も存在せず、これらは縁起によって生じている
「他に依存して生じるが、〔それ自体の力で〕生じたのではない」と
言葉の主であるあなたは言われた

10
意識〔によって認識されること〕がなければ、認識対象ではない
それ(認識対象)がなければ意識もない
故に、意識と認識対象に
固有の実体はない、とあなたは言われた

11
定義と定義対象が別個のものならば
定義対象は、定義を持たないことになる
別個のものでなくても、〔どちらも実体を持って〕存在しているのではないとあなたは明らかに示された

12
定義も定義対象もなく
言葉による表現もないと
あなたは智慧の目によって
有情たちに寂静をもたらされた

13
存在している事物が生じることはない
存在していない〔事物が生じること〕もないし、両方〔が生じること〕もない
それ自体から〔生じるの〕でもなく、他から〔生じるの〕でもない
その両者から〔生じるの〕でもないのだから、どうやって生じると言うのか

14
〔自性によって〕存在しているものがとどまり続けるのは論理にかなっており消滅していくことはない
存在していないものがとどまり続けることはないのも論理にかなっており
消滅していくことはない

15
まず、消滅した因から結果が生じるというのは
論理にかなっていない
また、消滅しない〔因〕から〔結果が生じること〕もないので
生成は夢に似ている、とあなたは説かれた

16
消滅した因や消滅していない因から
結果が生じることは
幻が生じるようなものである
すべてはこのようなものだとあなたは言われた

17
故に、あなたは
これら〔の認識対象〕は完全に概念作用から生じたものなので
すべての認識対象が生じても
生成も消滅もないと言われた

18
永遠なるものに輪廻は存在しない
無常なるものにも輪廻は存在しない
これを知った最勝なるあなたは
輪廻は夢の如きものだと言われた

19
苦しみは、自分が作ったもの
他者が作ったもの、両者が作ったもの
あるいは〔苦しみに〕因はない、と弁論者たちは主張するが
あなたは縁起によって生じたと言われた

20
他に依存して生じたもの
それは空である、とあなたは説かれた
事物には独立した実体はないと
比類なきあなたは獅子の声で〔言われた〕

21
すべての概念作用を滅するために
あなたは甘露のような空を示された
しかし、これ(空)に執われる者を
あなたは強く非難された

22
自力で機能できず、他に依存し、空であり
幻のようで、条件〔に依存して〕生じるものなので
すべての現象には実体がないということを
守護者であるあなたは〔世に〕知らしめられた

23
あなたは何も生み出されていないし
否定されたことも何もない
以前から真如を理解されており
これからも同じである

24
聖者たちが示されたような
瞑想に入ることなく
意識を無相の状態に
することなどできようか

25
無相〔の修行〕に入らなければ
解脱はないと〔あなたは〕言われた
故に、あなたは大乗〔経典〕のすべてに
それ(無相)を示されたのである

26
賞賛すべき器であるあなたを讃えることにより
私が積んだすべての功徳によって
すべての有情たちを
相の束縛から解放することができますように

『超世間賛』(世間を超越された〔仏陀への〕賞賛)という聖なる師ナーガールジュナによる著作はここに完結した

インドの僧院長クリシュナ・パンディッタと翻訳官ツルティム・ギャルワが翻訳・校正し、完成させた

Japanese translation completed by Maria Rinchen, Dec. 2011

参照ブログ チベットNOW@ルンタ
http://blog.livedoor.jp/rftibet/
ダラムサラ通信 by中原一博(www.lung-ta.org)

「前行法話最終日/ナーガールジュナ『超世間賛』全文」内より 2012年01月06日
http://blog.livedoor.jp/rftibet/archives/51723274.html

・・

龍樹(ナーガールジュナ)大師
「出世間讃」抜粋(1.2.13.15.16.20.21.22.24.25.26)
http://blog.goo.ne.jp/hidetoshi-k/e/2671162f7cc65963614c5d43ea771bf9

・・

「ダライ・ラマ法王 Teaching in 広島 2006 公式伝授録」[DVD]


エピソード4を改めて拝聴させて頂きました。法王猊下によります「ラムツォ ナムスム(道の三要訣)・ツォンカパ大師」の詳しいご解説は誠に珠玉であります。深遠なる空と縁起の理法をお説きになられます法王猊下に最敬礼申し上げます。合掌九拝。

「縁起賛」・「ラムツォ ナムスム(道の三要訣)」・「四つの捕われから離れる秘訣」
http://blog.goo.ne.jp/hidetoshi-k/d/19761125

下記ストアにて年末に購入させて頂きました。
http://store.kokonor.com/products/list.php?category_id=14

・・

市政功労者表彰(行政進展功労)について・東大阪市市政施行45周年記念式典に際して
http://hide-1.jugem.jp/?eid=481

・・

「中観派の不共の勝法について、「聖ツォンカパ伝」読了、他」
http://blog.livedoor.jp/hidetoshi1/archives/52058375.html

【中観派の不共の勝法】8)「空が縁起の意味である。」・「縁起している存在は、無自性・空である。」・「自性を有するものがあるとすれば、縁起しているものとは言えない。」・「空・無自性なるものにおいて縁起するものが措定される。」「空・無自性と縁起は矛盾しない。」

・・

川口英俊のツイッター
http://twitter.com/hide1125

ツイッターログ
http://twilog.org/hide1125

「無分別」・「離戯論」について
http://blog.livedoor.jp/hidetoshi1/archives/52054473.html

#勝義方便メモ まとめNO.1
http://togetter.com/li/200586

#勝義方便メモ まとめNO.2
http://togetter.com/li/219557

・・

【チベット問題まとめ】

テンジン・プンツォ師・焼身供養遺書詩偈、ツイッター投稿まとめ(2011.12.16)
http://blog.livedoor.jp/hidetoshi1/archives/52055243.html

【チベット問題】まとめ含む他(2011.12.11まで)
http://blog.livedoor.jp/hidetoshi1/archives/52054473.html

【チベット問題】まとめ(2011.12.1まで)
http://blog.livedoor.jp/hidetoshi1/archives/52052192.html

【チベット問題】まとめ(2011.11.17まで)
http://blog.livedoor.jp/hidetoshi1/archives/52049561.html

来日ダライ・ラマ法王猊下関連・チベット問題関連のアーカイブ(2011.11.8)
http://t.co/HfFotDxv

【チベット問題】2011.11.4までのまとめ
http://blog.livedoor.jp/hidetoshi1/archives/52047373.html

相次ぐチベット仏教僧による焼身供養について
http://blog.livedoor.jp/hidetoshi1/archives/52044749.html

・・

来日ダライ・ラマ法王猊下関連・チベット問題関連のアーカイブ(2011.11.8)
http://t.co/HfFotDxv

「ダライ・ラマ14世法王猊下・2011.10.30大阪特別講演に参加・1」
http://blog.livedoor.jp/hidetoshi1/archives/52046554.html

「ダライ・ラマ14世法王猊下・2011.10.30大阪特別講演に参加・2」
http://blog.livedoor.jp/hidetoshi1/archives/52047133.html

「ダライ・ラマ14世法王猊下・2011.10.30大阪特別講演に参加・3」
http://blog.livedoor.jp/hidetoshi1/archives/52047410.html

「ダライ・ラマ14世法王猊下・2011.10.30大阪特別講演に参加・4」
http://blog.livedoor.jp/hidetoshi1/archives/52048279.html

・・

天罰論に関しましての私見関連考察の追記
http://blog.livedoor.jp/hidetoshi1/archives/52034966.html

『空と縁起と』~仏教の存在論~  平成23年度・秋季彼岸施餓鬼・配布用資料
http://t.co/wHL7TR0

『東日本大震災に思う』 平成23年度・お盆施餓鬼法要・配布用資料
http://blog.goo.ne.jp/hidetoshi-k/e/28c0cc5975d7b67227e085443ad9053f

自らを灯明と化されたツェワン・ノルブ師による焼身供養について
http://blog.livedoor.jp/hidetoshi1/archives/52034027.html

【仏教存在論】1-45
http://blog.livedoor.jp/hidetoshi1/archives/52031260.html

【大震災・空と縁起と】(1-11)
http://blog.livedoor.jp/hidetoshi1/archives/52002925.html

これまでの天罰論に関しましての私見関連考察 【大震災・空と縁起と】(12-47)
http://blog.livedoor.jp/hidetoshi1/archives/52007858.html

天罰論に関しましての私見関連考察、【大震災・空と縁起と】
(48-72)・完結
http://blog.livedoor.jp/hidetoshi1/archives/52009321.html

7/18 最近のツイッターコメントまとめ
http://blog.livedoor.jp/hidetoshi1/archives/52026611.html

7/6 最近のツイッターコメントまとめ
http://blog.livedoor.jp/hidetoshi1/archives/52024256.html

故丸山照雄師「公害企業主呪殺祈祷僧団」の活動から考える
http://blog.livedoor.jp/hidetoshi1/archives/52018516.html

川口英俊の自動配信・デイリー自動情報収集ネット新聞
http://paper.li/hide1125/1307742529

日本仏教改革の視座
http://blog.livedoor.jp/hidetoshi1/archives/52015538.html

【アンチ葬式仏教の危うさ http://bit.ly/muwOcn 】ツイッター・コメント投稿・1-26
http://blog.livedoor.jp/hidetoshi1/archives/52014077.html

【紹介】真詮ブログ・「本願寺のヒットラー(1)宗政とは何か・(2)「最初の宗議会」の自殺」
http://blog.livedoor.jp/hidetoshi1/archives/52012810.html

東大阪市における市民活動・まちづくり活性化へ向けたネットワーク構築に関しての意見交換会の雑感
http://hide-1.jugem.jp/?eid=440

【小池龍之介師 宗派離脱・単立寺院化】ツイッターコメント投稿・23-27
http://blog.livedoor.jp/hidetoshi1/archives/52012801.html

「法華経の省察―行動の扉をひらく」(ティク・ナット・ハン師原著)読了。
http://blog.livedoor.jp/hidetoshi1/archives/52007856.html

【4.29 ダライ・ラマ法王・震災特別慰霊法要・報告集】
http://blog.livedoor.jp/hidetoshi1/archives/52002104.html

東日本大震災・被災地にて震災犠牲者追悼慰霊御供養のご報告
(往生院だより・第68号寄稿文)
http://blog.livedoor.jp/oujyouin/archives/51854274.html

被災地入り・ご報告・1-55
http://blog.livedoor.jp/hidetoshi1/archives/51999166.html

・・

他、これまでの考察シリーズは下記をご参照下さいませ。
http://blog.livedoor.jp/hidetoshi1/archives/51997575.html
スポンサーサイト

PageTop