川口英俊の晴耕雨読ブログ

感興のことば・第30章・45・46

感興のことば・ウダーナヴァルガ・第30章・45・46

第30章 楽しみ

45 悩める人々のあいだにあって、われらは悩み無く、いとも楽しく生きて行こう。悩める人々のあいだにあって、われらは悩み無く暮そう。

46 他人を傷つける人々のあいだにあって、われらは人を傷つけることなく、いとも楽しく生きて行こう。他人を傷つける人々のあいだにあって、われらはひとを傷つけること無く暮そう。

岩波文庫「ブッダの真理のことば 感興のことば」中村元訳より

英俊・解釈コメント

45 (煩悩を抱えて)悩める人々のあいだにあって、われらは(煩悩を無くして)悩み無く、いとも楽しく(安楽に)生きて行こう。(煩悩を抱えて)悩める人々のあいだにあって、われらは(煩悩を無くして)悩み無く暮そう。

46 (煩悩に蝕まれて)他人を傷つける人々のあいだにあって、われらは(煩悩を無くして)人を傷つけることなく、いとも楽しく生きて行こう。(煩悩に蝕まれて)他人を傷つける人々のあいだにあって、われらは(煩悩を無くして)ひとを傷つけること無く暮そう。
スポンサーサイト

PageTop